1
00:00:21,560 --> 00:00:25,155
''Dark Lot Entertainment'' prezintă

2
00:00:27,320 --> 00:00:31,871
Cel mai faimos fundaș
independența nativilor americani...

3
00:00:31,960 --> 00:00:35,873
... a fost un războinic și vindecător al tribului Apache
pe nume Geronimo.

4
00:00:36,200 --> 00:00:40,876
Era faimos pentru imprudența lui
curaj, atât de mulți au crezut...

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,669
...că el este înzestrat
abilități supranaturale.

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,839
El este de mulți ani
a purtat un război de gherilă...

7
00:00:47,920 --> 00:00:52,118
...dar pana la urma
Armata SUA a reușit totuși să-l găsească.

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,431
Nu-ți face griji
Nu durează mult să citești.

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,830
Ultimul lucru pe care l-a făcut Geronimo
in viata mea -..

10
00:01:04,920 --> 00:01:08,595
...poțiunea care a fost numită
Blestemul omului alb.

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,754
Ei bine, textul s-a terminat.

12
00:01:21,280 --> 00:01:22,713
Placinta este gata.

13
00:01:52,760 --> 00:01:54,591
Tata e din nou beat.

14
00:02:04,440 --> 00:02:07,637
Dacă l-ai băut din nou pe al tău
băutura diavolului, Ben Goodman...

15
00:02:07,720 --> 00:02:09,438
...nu vei primi nicio plăcintă azi.

16
00:02:09,520 --> 00:02:10,919
Și desertul de asemenea!

17
00:02:11,960 --> 00:02:12,995
Ben?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,518
Nu!..
Nu!

19
00:02:55,840 --> 00:02:57,273
Pleacă, Ben!

20
00:02:57,360 --> 00:03:00,875
Lasă să se oprească, mamă!...
Lasă-l să se oprească!

21
00:03:02,680 --> 00:03:04,477
Mami te va salva!

22
00:03:19,680 --> 00:03:23,593
ZOMBIE ÎN VESTUL SALBATIC

23
00:03:25,520 --> 00:03:27,511
În rolurile principale: Chris Kattan

24
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
James Denton

25
00:03:30,400 --> 00:03:32,834
Rawat nou

26
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
Matt Basser

27
00:03:35,880 --> 00:03:38,235
si altele

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,118
Compozitor - Ivan Kutikov

29
00:04:12,560 --> 00:04:15,358
Designer de costume - Barsi Waite

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,838
Montaj: Larry Maderas

31
00:04:26,920 --> 00:04:29,718
Designer producție -
Mark Alan Duran

32
00:04:32,400 --> 00:04:35,198
Director de imagine - Tom Callaway

33
00:04:37,720 --> 00:04:39,870
Producator - Deborah del Prete,

34
00:04:39,960 --> 00:04:42,235
GG Pritzker, David Greathouse

35
00:04:43,800 --> 00:04:45,995
Scris de Glasgow Phillips

36
00:04:46,080 --> 00:04:48,640
Povestea lui Scott Purroy și Glasgow Phillips

37
00:04:51,480 --> 00:04:55,234
Regizor - Glasgow Phillips

38
00:05:11,400 --> 00:05:12,753
Whisky.

39
00:05:24,960 --> 00:05:26,439
Unde e taperul?

40
00:05:27,480 --> 00:05:28,833
Shot.

41
00:05:44,760 --> 00:05:46,034
De acord.

42
00:06:02,760 --> 00:06:04,716
Arată-ne sânii tăi!

43
00:06:22,600 --> 00:06:25,353
Nu îndrăzni să te uiți la prințesa mea
Domnule!

44
00:06:25,440 --> 00:06:28,398
tip
Da, doar cânt la pian aici.

45
00:06:32,400 --> 00:06:34,550
Ridică-te, luptă ca un bărbat!

46
00:06:37,080 --> 00:06:40,755
Nu vei merge unde n-ar trebui,
nu vei fi lovit în mingi, nu știai?

47
00:06:40,840 --> 00:06:44,833
Nu am de gând să stau și să privesc
Cum o faci de rușine pe prințesa mea?

48
00:06:44,920 --> 00:06:48,390
Nu vreau să te supăr
dar ea nu este prințesa ta.

49
00:06:48,480 --> 00:06:49,276
E o curvă.

50
00:06:49,360 --> 00:06:52,716
Oh, al naibii de limbaj urât!

51
00:06:53,240 --> 00:06:54,593
Nu...
Nu.

52
00:06:54,880 --> 00:06:56,074
Dumnezeul meu!

53
00:06:57,400 --> 00:06:59,197
Da!..
Asta este!

54
00:07:07,080 --> 00:07:11,392
Bül, o pereche de iubiți, m-a făcut
găuri propriul tavan.

55
00:07:11,480 --> 00:07:13,789
Cum vei plăti?

56
00:07:13,880 --> 00:07:18,396
Cumva a devenit foarte tare,
i-a speriat pe toată lumea de aici.

57
00:07:21,600 --> 00:07:26,355
Încă un cuvânt
și-ți voi sufla maxilarul.

58
00:07:26,840 --> 00:07:28,990
Și apoi m-am cacat în gură.

59
00:07:34,600 --> 00:07:36,955
Trezește-te, Cletus, avem vizitatori.

60
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
Bine, șerif...
Acum voi găsi cheile.

61
00:07:42,560 --> 00:07:45,393
Ți-am spus, să nu îndrăznești să bei la serviciu!

62
00:07:50,240 --> 00:07:51,798
Verifică-ți cizmele.

63
00:07:51,960 --> 00:07:54,474
L-ai auzit!...
S-au arătat cizmele!

64
00:07:57,960 --> 00:08:00,030
Ei bine, trebuie!

65
00:08:00,280 --> 00:08:03,078
- Ai avut un cuțit?
- Nu te-am lovit cu ele.

66
00:08:03,160 --> 00:08:05,196
Aș fi putut măcar să avertizez.

67
00:08:08,920 --> 00:08:10,990
Și voi păstra asta pentru tine.

68
00:08:13,200 --> 00:08:16,317
Va fi un proces?...
Dacă da, am nevoie de un avocat.

69
00:08:21,280 --> 00:08:24,511
- Am plecat!
- La naiba, măcar înapoi ghetele!

70
00:08:26,200 --> 00:08:28,316
Oricum nu vei merge nicăieri.

71
00:08:33,000 --> 00:08:34,831
Ce sa întâmplat cu el?

72
00:08:35,240 --> 00:08:37,356
Ai grijă cu bătrânul Ben.

73
00:08:37,440 --> 00:08:40,079
A ucis în acea săptămână
soția și fiica lui.

74
00:08:40,200 --> 00:08:44,079
Le-au supt creierul.

75
00:08:44,600 --> 00:08:48,479
Aveau găuri în cap,
asa...

76
00:08:51,920 --> 00:08:53,797
Și, probabil, nu eram plin...

77
00:08:53,880 --> 00:08:57,111
...pentru că aproape imediat
i-a mâncat limba.

78
00:09:00,080 --> 00:09:04,119
Îl spânzurăm pe bătrânul Ben azi dimineață...
Serios, bătrâne Ben?

79
00:09:04,200 --> 00:09:06,430
Vei petrece dimineața.

80
00:09:10,120 --> 00:09:13,157
Cu voi doi
O voi rezolva după spânzurare.

81
00:09:20,080 --> 00:09:23,914
Ce cizme frumoase, frumoși.

82
00:09:25,080 --> 00:09:27,310
Da, îi iubesc foarte mult.

83
00:09:40,240 --> 00:09:45,439
Claypool te va biciui așa mâine,
Îți vei uita propria mamă...

84
00:09:45,520 --> 00:09:48,193
... vei regreta
că nu tu ai fost înşirat.

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,953
Și te va lăsa atârnând de post.

86
00:09:51,040 --> 00:09:53,952
Și nu vei ști
cine vine la tine în întuneric...

87
00:09:54,040 --> 00:09:56,713
...sa se dezvolte
mina ta de noroi.

88
00:09:56,800 --> 00:09:58,119
Dar nu-ți face griji.

89
00:09:58,200 --> 00:10:02,671
Când îmi vine rândul
Îți voi șopti ceva blând la ureche.

90
00:10:02,760 --> 00:10:05,115
Da, ziua cumva nu a decurs bine.

91
00:10:08,560 --> 00:10:11,028
La naiba, Ben, amigo!

92
00:10:11,120 --> 00:10:14,396
Opreste-l deja
Îi pui pe nervi pe oameni!

93
00:10:39,080 --> 00:10:41,514
Crezi că Cletus doarme deja?

94
00:10:44,520 --> 00:10:45,839
Cletus!

95
00:10:46,920 --> 00:10:48,239
Da, el doarme.

96
00:10:48,960 --> 00:10:51,349
Acum trebuie să așteptăm
doar pentru a fi sigur.

97
00:10:51,440 --> 00:10:53,556
Cine dracu l-a trezit pe bătrânul Ben?

98
00:10:53,640 --> 00:10:56,598
haide,
în ceea ce-l priveşte pe mângătorul de creiere Ben – nimic.

99
00:10:57,240 --> 00:10:58,468
Serios, Ben?

100
00:11:01,720 --> 00:11:03,358
Liniste, Ben!

101
00:11:04,280 --> 00:11:07,670
Cu toate acestea, care este diferența...
Încă fără cheie.

102
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
Cine este acesta?...
Hoț, sau ce?

103
00:11:12,720 --> 00:11:14,517
Soldat pensionar.

104
00:11:14,800 --> 00:11:17,473
Atunci de unde ai luat aceste instrumente?

105
00:11:17,560 --> 00:11:19,676
Vreau să devin dentist.

106
00:11:28,480 --> 00:11:30,198
Vii, scumpule?

107
00:11:36,520 --> 00:11:39,512
Eu sunt Luke... Luke Budd...
Și vă sunt dator, domnule.

108
00:11:39,600 --> 00:11:42,717
Elmer Winslow...
Vom zburda mai târziu.

109
00:11:42,800 --> 00:11:44,233
Ia-ți cizmele.

110
00:11:47,320 --> 00:11:48,719
Liniste, Ben!

111
00:11:51,800 --> 00:11:53,916
Cam asta...
Taci!

112
00:11:55,800 --> 00:11:57,836
- Am nevoie de cizmele mele.
- Pune-le pe astea.

113
00:11:57,920 --> 00:12:00,957
- Nu voi purta astea!
- Dacă încerci să-l scoți pe al tău, te vei trezi.

114
00:12:01,040 --> 00:12:01,995
Ei bine, da.

115
00:12:04,800 --> 00:12:06,631
Am nevoie de cizmele mele.

116
00:12:13,120 --> 00:12:14,678
Ce vom face cu el?

117
00:12:14,760 --> 00:12:17,797
Nu trebuie să mai șoptești
s-a trezit.

118
00:12:18,240 --> 00:12:19,355
Să-l închidem.

119
00:12:19,440 --> 00:12:23,592
- Va face ceva zgomot.
- Deci, va trebui să vă tăiați gâtul.

120
00:12:24,360 --> 00:12:26,032
- Nu pot face asta!
- Glumesc!...

121
00:12:26,120 --> 00:12:29,317
- Să-i închidem gura.
- Ai un căluș?

122
00:12:43,680 --> 00:12:45,636
Îmi pare rău că trebuie să te părăsesc.

123
00:12:45,720 --> 00:12:48,996
Dar există creiere ale soției și fiicei mele -
asta este foarte rău.

124
00:12:49,400 --> 00:12:53,188
Cine dracu e ticălos...
Nu vreau să te mai văd.

125
00:13:00,440 --> 00:13:01,953
Nu face tam-tam aici.

126
00:13:16,960 --> 00:13:20,396
Îl iau pe Veterok
și poți să-ți faci picioarele de aici.

127
00:13:22,880 --> 00:13:25,474
- Calul tău se numește Veterok?
- Da.

128
00:13:26,720 --> 00:13:30,315
- Există ceva care nu-ți place?
- Un fel de nume de fată.

129
00:13:30,400 --> 00:13:31,435
Nu este adevărat.

130
00:13:32,600 --> 00:13:34,431
Cum îl cheamă calul tău?

131
00:13:34,520 --> 00:13:36,670
nu stiu...
Nu l-am furat încă.

132
00:13:37,200 --> 00:13:39,111
Și nu voi pleca fără banii mei.

133
00:13:39,200 --> 00:13:42,397
- Nu poți merge singur la șerif.
- De ce?

134
00:13:42,480 --> 00:13:44,675
La naiba, sunt partener acum.

135
00:13:46,800 --> 00:13:48,597
Partener, nu?...
Serios?

136
00:13:48,800 --> 00:13:52,839
Au evadat împreună din închisoare...
Da, practic suntem o gasca!

137
00:13:53,040 --> 00:13:54,632
Da, probabil.

138
00:13:56,800 --> 00:13:59,314
Întotdeauna am visat să mă alătur unei bande.

139
00:14:10,400 --> 00:14:11,958
Ce se întâmplă acolo?

140
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
- Oh, Doamne.
- Ce s-a întâmplat?

141
00:14:20,960 --> 00:14:22,279
Doamne...

142
00:14:22,560 --> 00:14:24,118
- Doamne!
- Ce?

143
00:14:24,240 --> 00:14:27,152
Îmi sărută prințesa
si ea il saruta!

144
00:14:27,240 --> 00:14:31,119
- Asta e o curvă?
- La naiba, Elmer, nu mai spune asta!

145
00:14:32,120 --> 00:14:35,192
Au vrut să se căsătorească, să se stabilească,
au copii.

146
00:14:35,280 --> 00:14:38,078
Am găsit chiar și o casă
care ne-a plăcut amândoi.

147
00:14:38,160 --> 00:14:39,957
In renovare, la periferie.

148
00:14:40,240 --> 00:14:43,755
Dar agentul imobiliar a spus „Case frumoase”
nu-ți poți permite deloc.”

149
00:14:43,840 --> 00:14:45,592
Au vrut să construiască un gard alb.

150
00:14:45,680 --> 00:14:50,196
Și prețul, știi, a crescut,
Așa e, prețul a crescut.

151
00:14:52,280 --> 00:14:54,669
Ar trebui să-ți dau timp să-ți revii în fire?

152
00:14:57,080 --> 00:14:59,799
Nu, nu, nu am nevoie de timp.

153
00:15:00,680 --> 00:15:04,070
Da, da, trebuie să-mi revin în fire.

154
00:15:06,080 --> 00:15:09,072
nu stiu...
Durerea este pur și simplu insuportabilă.

155
00:15:12,840 --> 00:15:14,068
Este normal?

156
00:15:16,640 --> 00:15:20,155
Da, da...
sunt bine.

157
00:15:20,600 --> 00:15:24,149
- Nu te-au văzut?
- Nu, nu m-au văzut.

158
00:15:24,240 --> 00:15:27,152
Ei bine, grozav...
Când spun „hai să mergem”...

159
00:15:32,840 --> 00:15:36,435
Mâinile sus, naibii dracului!...
Nu te mișca!

160
00:15:36,920 --> 00:15:40,595
- Bună, cowboy!
- Vai!.. Izabela, cine?..

161
00:15:40,680 --> 00:15:44,798
Scuturându-ți frumosul mare
sânii în fața tuturor bărbaților din oraș.

162
00:15:44,880 --> 00:15:47,599
Sânii mei sunt suficienți pentru toată lumea.

163
00:15:48,600 --> 00:15:50,830
Sunt doi morți în fața mea.

164
00:15:51,880 --> 00:15:53,791
Dă-mi cuțitul de la cizma ta.

165
00:15:59,200 --> 00:16:03,079
Dă-mi înapoi cinci sute de dolari
și nu mă vei mai vedea.

166
00:16:03,840 --> 00:16:07,116
- Guy, ce zici de tine?
- Nu, vreau să stau cu tine...

167
00:16:07,200 --> 00:16:09,395
- E o bandă!
- Nu asta vreau să spun...

168
00:16:09,480 --> 00:16:10,879
Îți datorează bani?

169
00:16:10,960 --> 00:16:14,919
I-am dat acestei curve astfel încât
a plătit pentru casa noastră de vis.

170
00:16:15,000 --> 00:16:17,753
Dă-i partenerului meu totul
ce îi datorează doamna...

171
00:16:17,840 --> 00:16:19,956
...si inca o suta
pentru durerea și suferința lui.

172
00:16:20,040 --> 00:16:23,999
Nu vă puteți imagina încă
Ce este durerea și suferința?

173
00:16:24,720 --> 00:16:26,119
Unde sunt banii?

174
00:16:28,720 --> 00:16:31,075
Înainte...
Împuşcă-o.

175
00:16:34,400 --> 00:16:35,753
În seiful lui.

176
00:17:03,480 --> 00:17:05,948
Și acum vei spune,
că i-a ratat combinația.

177
00:17:06,040 --> 00:17:08,156
Doar știi ce?...
Nu contează pentru noi.

178
00:17:08,240 --> 00:17:10,629
Pentru că partenerul meu este dentist!

179
00:17:13,440 --> 00:17:14,555
Deschide-l.

180
00:17:30,800 --> 00:17:34,315
Dacă promiți să nu ne urmărești,
Nu te voi împușca.

181
00:17:34,400 --> 00:17:36,630
Iată o cruce ca să pot muri!

182
00:17:40,000 --> 00:17:41,115
la naiba!

183
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Adiere!..
Încerc să scap!

184
00:17:57,960 --> 00:17:59,712
Mama ta!

185
00:18:11,240 --> 00:18:12,958
M-a mușcat!

186
00:18:13,040 --> 00:18:14,519
La naiba, Cletus!

187
00:18:14,600 --> 00:18:17,160
Acum înțeleg
de ce nu te promovez?

188
00:18:17,240 --> 00:18:20,676
Tbh lăsați acești nenorociți
fura-mi fondul de pensii!

189
00:18:20,760 --> 00:18:24,469
Mai am doar o mie,
iar plantația din Mexic este a mea.

190
00:18:24,560 --> 00:18:28,792
Doar o mie de dolari
și nu ți-am mai văzut fața!

191
00:18:30,240 --> 00:18:31,434
Mama ta!

192
00:18:34,120 --> 00:18:36,031
Se pare că chili-ul a fost stricat.

193
00:18:36,120 --> 00:18:39,192
De câte ori am spus...
nu mânca nicăieri!

194
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
Te-aș fi împușcat chiar acum...

195
00:18:44,160 --> 00:18:48,233
...dar tot orașul se va aduna
uita-te cum te faci!

196
00:18:48,560 --> 00:18:49,834
La naiba!

197
00:18:57,160 --> 00:18:59,958
La naiba, te-a mușcat rău!

198
00:19:02,160 --> 00:19:04,549
Ce faci, Cletus,
nefericit cretin!

199
00:19:04,640 --> 00:19:07,313
Îmi pare rău, șerif...
nu stiu ce m-a cuprins!...

200
00:19:07,400 --> 00:19:10,915
- O, ce dureros este!
- Cletus, trage-te!

201
00:19:13,720 --> 00:19:18,589
Trebuie să-l spânzurăm pe idiotul ăsta și
organizează o goană, tl, fără valoare...

202
00:19:19,760 --> 00:19:23,196
Știi, acoperă rana cu ceva.

203
00:20:09,120 --> 00:20:11,554
crezi
cat timp ai castigat?

204
00:20:11,640 --> 00:20:14,029
Câteva ore...
Dar vor veni, cu siguranță.

205
00:20:14,120 --> 00:20:19,194
Ei bine, dacă ajung din urmă,
Am Sparkle și Sunny.

206
00:20:22,440 --> 00:20:24,795
Vii cu totul pentru orice
nume de fete?

207
00:20:24,880 --> 00:20:26,791
Arma ar trebui să aibă un nume de femeie.

208
00:20:26,880 --> 00:20:29,838
Nu poți chema o armă Ed,
Darell sau Jimbo!

209
00:20:29,920 --> 00:20:31,319
- Nu sună așa.
- Da, da...

210
00:20:31,400 --> 00:20:33,197
Dar Henry al meu mi se potrivește destul de bine.

211
00:20:33,280 --> 00:20:35,874
Pun pariu că sunt cu al meu
Voi face un pas cu gemenii...

212
00:20:35,960 --> 00:20:37,393
... decât cu Henry al tău.

213
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
Haide, pune cutia jos.

214
00:20:38,880 --> 00:20:41,110
Мьl în pustie,
unde nimeni nu a mai mers înainte.

215
00:20:41,200 --> 00:20:43,156
De unde să-ți aduc un borcan?

216
00:20:44,800 --> 00:20:45,994
Iată borcanul.

217
00:20:47,520 --> 00:20:48,748
Haide.

218
00:21:10,480 --> 00:21:12,357
Încearcă să ajungi tu acolo.

219
00:21:31,680 --> 00:21:33,989
Aproape am prins!...
Lasă-mă să încerc din nou!

220
00:21:34,080 --> 00:21:35,638
- Stai.
- Ce?

221
00:21:36,400 --> 00:21:37,992
Facem prea mult zgomot.

222
00:21:40,200 --> 00:21:41,428
A fost ideea mea.

223
00:21:41,520 --> 00:21:43,750
Sper că nu te hotărăști
că sunt un partener rău.

224
00:21:43,840 --> 00:21:46,752
- Vreau să fiu un partener bun.
- Nu, e vina mea...

225
00:21:46,840 --> 00:21:50,435
- Nu sunt un idiot ca tine.
- Ce zici, partenere.

226
00:22:57,320 --> 00:23:01,950
Ascultă, poate e deja suficient
suna al naibii de clopoțel?

227
00:23:24,800 --> 00:23:28,270
Te dai singur
în mâinile Domnului nostru?

228
00:23:30,720 --> 00:23:35,748
Domnul este păstorul meu și nu mă voi teme.

229
00:23:36,640 --> 00:23:41,794
El mă face să mă culc pe pășuni verzi,
el ma duce in ape linistite...

230
00:23:42,200 --> 00:23:45,749
- Îmi întărește sufletul.
- Hai, părinte.

231
00:23:46,320 --> 00:23:50,518
El mi-a uns capul cu ulei;
cana mea debordând.

232
00:23:51,000 --> 00:23:54,231
Deci, bunătate și milă
da, insoteste-ma.

233
00:23:54,760 --> 00:23:55,795
Amin!

234
00:23:56,120 --> 00:23:57,519
Sunt la birou!

235
00:24:00,120 --> 00:24:02,714
ticăloșii,
care mi-a jefuit stabilirea...

236
00:24:02,800 --> 00:24:05,360
...a fugit din oraș înainte de zori!

237
00:24:05,440 --> 00:24:10,230
Oricine vine cu mine
pentru a le găsi, vei primi o recompensă!

238
00:24:10,560 --> 00:24:12,152
Plecăm într-o oră!

239
00:24:13,480 --> 00:24:14,754
sunt înăuntru.

240
00:24:15,080 --> 00:24:16,479
Și înscrie-mă!

241
00:24:25,520 --> 00:24:27,715
Cunoști bine aceste meleaguri?

242
00:24:30,840 --> 00:24:33,991
Cunosc aceste meleaguri
ca dosul mâinii mele!

243
00:24:35,560 --> 00:24:38,836
Unde este râul Colorado?
doua zile distanta?

244
00:24:40,200 --> 00:24:41,269
Bine...

245
00:24:47,600 --> 00:24:48,635
Da.

246
00:24:49,080 --> 00:24:50,957
Bine, iată ce vom face.

247
00:24:51,040 --> 00:24:54,874
Să ajungem împreună în Colorado
și apoi ne vom despărți.

248
00:24:55,640 --> 00:24:58,200
Ei caută două persoane, vom străpunge unul câte unul.

249
00:24:58,280 --> 00:25:01,670
- Ne despărțim pentru totdeauna?
- Da, asta e ideea...

250
00:25:02,160 --> 00:25:05,516
Adică, desigur, a fost frumos,
si toate astea...

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,036
...dar nu putem
petreceți toată viața împreună.

252
00:25:09,120 --> 00:25:13,910
Dar am crezut că partenerul meu...
Mi-a fost foarte greu.

253
00:25:14,720 --> 00:25:16,358
Este foarte greu.

254
00:25:18,160 --> 00:25:20,116
Și m-ai ajutat, Elmer.

255
00:25:22,640 --> 00:25:25,677
Trebuie să învăț
ai din nou incredere in oameni.

256
00:25:26,560 --> 00:25:29,154
Și m-am gândit
Cowboy-ilor le place să fie singuri.

257
00:25:29,240 --> 00:25:30,798
Da...
imi place.

258
00:25:32,160 --> 00:25:36,153
Ne place să mergem la licență
stai sub stele.

259
00:25:45,680 --> 00:25:48,240
- Probabil o căprioară.
- Speranţă.

260
00:25:48,720 --> 00:25:53,999
Pentru că indienii nu fac de obicei zgomot...
Se furișează și îți taie gâtul.

261
00:25:55,080 --> 00:25:59,119
Și am auzit, uneori
îți bagă o suliță în stomac...

262
00:25:59,560 --> 00:26:03,473
... prins de pământ,
și te privesc cum te zvârcoli.

263
00:26:03,560 --> 00:26:07,189
Și, de asemenea, uneori
se apropie foarte linistit...

264
00:26:07,360 --> 00:26:11,148
...și au o pungă de șarpe cu clopoței,
fara zornaie...

265
00:26:11,240 --> 00:26:14,596
...și umplu punga
pe capul tău.

266
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
- Și uneori...
- Pentru numele lui Dumnezeu, dormi deja.

267
00:26:22,600 --> 00:26:26,309
Nu știu cum voi dormi
când astfel de grozăvii sunt în capul tău.

268
00:26:38,440 --> 00:26:41,000
- Hei, Elmer.
- Ce?

269
00:26:42,240 --> 00:26:43,958
porți pantaloni?

270
00:26:45,280 --> 00:26:47,430
Nu, nu port pantaloni.

271
00:26:47,600 --> 00:26:49,158
Da, și eu.

272
00:26:54,120 --> 00:26:56,236
Voi încerca să vorbesc cu ea.

273
00:26:57,280 --> 00:26:59,635
- Hao!
- Hao.

274
00:27:00,400 --> 00:27:03,870
- Se pare.
- Cred că știe engleză.

275
00:27:05,320 --> 00:27:08,153
Vorbești limba albilor?

276
00:27:09,360 --> 00:27:12,670
Vorbește limba albilor... fluent.

277
00:27:14,000 --> 00:27:18,073
La naiba, e bună...
Nici măcar nu știu ce înseamnă „fluent”.

278
00:27:19,720 --> 00:27:23,474
- Prietenii mei.
- De unde vin banii?

279
00:27:26,880 --> 00:27:30,555
Mareșalul meu federal,
Îi ducem în Nevada City.

280
00:27:30,680 --> 00:27:33,478
Dacă ne dai drumul, vei evita problemele.

281
00:27:34,840 --> 00:27:36,592
Bine, au fost furate.

282
00:27:36,760 --> 00:27:40,469
- Și de la cine?
- La șerif într-un oraș din apropiere.

283
00:27:40,560 --> 00:27:43,154
Numele lui este Claypool, un tip urât.

284
00:27:43,240 --> 00:27:45,834
Pun pariu pe tot
Ce se află în aceste pungi...

285
00:27:45,920 --> 00:27:47,751
...că urmărirea este deja pe drum.

286
00:27:47,840 --> 00:27:50,434
Și asistentul lui este un fel de miner.

287
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
De unde e asa de bine?
Știi engleză?

288
00:27:55,000 --> 00:27:58,788
- Am studiat la un internat din New York.
- Am fost la New York.

289
00:27:58,880 --> 00:28:01,348
- Nu-mi place acolo.
- Oraș îngrozitor.

290
00:28:01,440 --> 00:28:04,557
- Dar mâncare chinezească bună.
- Dar, dar e prea aglomerat.

291
00:28:04,640 --> 00:28:07,438
- Bine...
- Stai, stai...

292
00:28:07,720 --> 00:28:10,632
Poți lua banii
doar dă-ne drumul.

293
00:28:14,960 --> 00:28:16,518
Ce scrie aici?

294
00:28:20,800 --> 00:28:22,279
Armata SUA.

295
00:28:23,160 --> 00:28:25,754
Forțele armate ale poporului nostru.

296
00:28:28,680 --> 00:28:31,319
- Sunt un dezertor.
- Și ce, ar trebui să-ți dau o medalie pentru asta?

297
00:28:31,400 --> 00:28:32,469
Dezertor?

298
00:28:32,680 --> 00:28:35,035
La naiba!..
Nu m-am gândit niciodată!

299
00:28:35,120 --> 00:28:36,712
Partenerul meu este un dezertor!

300
00:28:36,800 --> 00:28:39,872
Războiul nu este o paradă, omule...
Este înfricoșător.

301
00:28:39,960 --> 00:28:41,188
Ar trebui să știi.

302
00:28:41,280 --> 00:28:45,193
Am văzut cum toți oamenii au fost alungați
din pământurile lor, când au ucis oameni.

303
00:28:45,280 --> 00:28:47,748
Da, am făcut multe lucruri rele
dar am renunțat.

304
00:28:47,840 --> 00:28:49,751
Și acesta este un cowboy cu inima frântă...

305
00:28:49,840 --> 00:28:53,196
... lovește-ți fundul
Nu poți distinge un cartof dulce dintr-o pungă.

306
00:28:53,280 --> 00:28:55,157
Este la fel cu ignamele?

307
00:28:57,600 --> 00:28:59,795
Ne condamni la moarte.

308
00:29:16,840 --> 00:29:18,478
Acum sunt trei.

309
00:29:20,640 --> 00:29:23,200
- De unde ştiţi?
- Miros!

310
00:29:25,080 --> 00:29:27,275
Și ce este?

311
00:29:27,720 --> 00:29:31,156
- Dovleac, scorțișoară.
- Da...

312
00:29:32,160 --> 00:29:36,153
Miros picant...
Dar, în același timp, este și carne.

313
00:29:36,440 --> 00:29:40,274
- Da.
- Hei, șerif, ești bine?

314
00:29:41,200 --> 00:29:45,671
Miroase a copilărie fericită
pe care nu l-am avut niciodată.

315
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
Doamne, ce este asta?

316
00:29:49,960 --> 00:29:51,916
Fată!

317
00:29:52,960 --> 00:29:57,078
La naiba...
Nu știam că miroase atât de bine.

318
00:29:57,680 --> 00:29:58,635
Da...

319
00:29:58,760 --> 00:30:03,072
- Trezește pofta de mâncare, nu-i așa?
- Tocmai am mâncat un cal.

320
00:30:03,680 --> 00:30:06,194
Mai trebuie să mergem pe ele, idiotule!

321
00:30:22,160 --> 00:30:24,879
Nu!.. Nu!..
Nu!

322
00:30:27,040 --> 00:30:29,156
te rog!..
Nu!

323
00:31:23,080 --> 00:31:25,958
Oh, el este deja foarte aproape.

324
00:31:27,360 --> 00:31:29,271
Sfârșitul este aproape!

325
00:31:30,320 --> 00:31:32,595
Ziua Judecății!...
Ziua Judecății!

326
00:31:32,960 --> 00:31:37,158
- Ei bine, atunci hai să deschidem cea mai bună băutură.
- Ascultă, sora mea!...

327
00:31:37,240 --> 00:31:40,630
Patru călăreți!...
Morții sunt deja printre noi!

328
00:31:40,760 --> 00:31:43,035
Doamne, totul este adevărat!

329
00:31:46,960 --> 00:31:48,393
Vezi!

330
00:32:39,920 --> 00:32:43,708
Probabil că deja regretați că nu ați plecat
să fie sfâşiat de şerif?

331
00:32:43,800 --> 00:32:46,030
Mai bine decât un calus pe fundul tău
decât un glonț în cap.

332
00:32:46,120 --> 00:32:49,874
- Eram mai degrabă îngrijorat de mingile mele.
- Da, le-am frecat deja.

333
00:32:49,960 --> 00:32:51,916
Unde ne duci?

334
00:32:52,840 --> 00:32:55,912
— Încă nu m-am hotărât.
-Unde sunt oamenii tăi?

335
00:32:57,120 --> 00:33:00,476
- Nu am oameni.
- Atunci ce cauți aici, surioară?

336
00:33:00,560 --> 00:33:02,755
Soldat, te vor împușca,
fără ezitare.

337
00:33:02,840 --> 00:33:03,875
stiu...

338
00:33:04,480 --> 00:33:08,155
- Geronimo este unchiul meu.
- Deci ești o celebritate?

339
00:33:08,240 --> 00:33:09,719
Taci, Luke.

340
00:33:10,480 --> 00:33:14,155
Oh, mamă, cât mă mâncărime nasul.

341
00:33:16,240 --> 00:33:19,312
Când aveam cinci ani
misionarii mi-au ucis părinții.

342
00:33:19,400 --> 00:33:22,597
Și m-au luat cu ei,
ca un animal exotic.

343
00:33:22,680 --> 00:33:26,229
Și am aflat că armata lor vânează
la unchiul meu de parcă ar fi fost o fiară.

344
00:33:26,320 --> 00:33:29,471
Acum un an au reușit să-l pună jos,
și s-a aruncat de pe stâncă.

345
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
Și a adus un blestem
asupra tuturor albilor.

346
00:33:31,880 --> 00:33:33,233
Da...
Dar încă nu ai murit.

347
00:33:33,320 --> 00:33:36,153
probabil
a fost un blestem mediocru.

348
00:33:36,520 --> 00:33:40,149
- Ce, nu crezi în blesteme?
- De fapt, nu.

349
00:33:40,240 --> 00:33:42,993
- Scuze, băiete.
- Ignorant.

350
00:33:43,360 --> 00:33:44,998
Voi ucide fiecare soldat...

351
00:33:45,080 --> 00:33:48,231
...chiar daca asta
restul vieții mele va dispărea.

352
00:33:48,760 --> 00:33:51,797
Și dacă știu
Unde este garnizoana lor?

353
00:33:52,400 --> 00:33:54,595
Și de unde știi asta?

354
00:33:55,920 --> 00:33:58,593
Se îndreptau acolo când am scăpat.

355
00:33:58,680 --> 00:34:01,752
- Încă nu-mi vine să cred.
- Prostii.

356
00:34:02,920 --> 00:34:04,672
Vă pot arăta.

357
00:34:04,800 --> 00:34:07,837
Doamne!..
Cât mă mâncărime nasul!

358
00:34:09,400 --> 00:34:12,437
Dacă te hotărăști să mă înșeli, te omor.

359
00:34:17,640 --> 00:34:18,868
Multumesc.

360
00:34:20,000 --> 00:34:21,194
Luke.

361
00:34:23,040 --> 00:34:25,031
Nu-mi simt mâinile!

362
00:34:25,920 --> 00:34:28,559
Am vrut să-mi cer scuze pentru prietenul meu...

363
00:34:28,640 --> 00:34:31,632
- Nu e foarte inteligent.
- Dar e drăguţ.

364
00:34:32,160 --> 00:34:34,355
Da, acesta este singurul mod de a fi salvat.

365
00:34:34,720 --> 00:34:38,156
- Am înțeles, Elmer?
- Da... Dar tu?

366
00:34:38,240 --> 00:34:39,355
Sue.

367
00:34:40,640 --> 00:34:44,235
- Ca indianul Sioux?
- Nu... Ca Susan.

368
00:34:45,160 --> 00:34:46,957
Cum este Indian Susan?

369
00:34:49,680 --> 00:34:51,910
Susan este Luke.

370
00:35:02,200 --> 00:35:03,474
Elmer?

371
00:35:04,320 --> 00:35:05,435
Da?

372
00:35:05,800 --> 00:35:09,588
-Se poate avea încredere în ea?
- Ei bine, ea a decis să nu ne omoare.

373
00:35:09,680 --> 00:35:10,908
Am înțeles, am înțeles.

374
00:35:11,000 --> 00:35:14,151
Ma intereseaza doar parerea ta,
Ești partenerul meu.

375
00:35:14,240 --> 00:35:18,153
Și e teribil de drăguță, nu-i așa?...
Ei bine, pentru o femeie indiană.

376
00:35:18,240 --> 00:35:22,153
Da, cât despre un indian...
În plus, crede că sunt mulți oameni.

377
00:35:22,720 --> 00:35:26,872
Crezi că vorbește serios?...
Poate doar ea a spus asta.

378
00:35:27,080 --> 00:35:30,390
Nu știu, Luke...
Nu vei înțelege niciodată cu indienii.

379
00:35:30,480 --> 00:35:32,755
Da, nici eu nu înțeleg oamenii obișnuiți.

380
00:35:32,880 --> 00:35:33,949
Hei!

381
00:35:35,560 --> 00:35:37,869
Se prind din urmă...
Trebuie să descălecăm.

382
00:35:51,480 --> 00:35:55,155
- Am un gând.
- Haide, omule.

383
00:35:58,160 --> 00:36:00,230
Poate putem organiza o ambuscadă?

384
00:36:02,840 --> 00:36:04,319
Să mergem sus.

385
00:36:04,480 --> 00:36:07,870
Тъл - pe o parte cu o pușcă,
Eu sunt pe cealaltă parte - cu ceapa.

386
00:36:07,960 --> 00:36:11,350
Și voi sări afară din spatele unui tufiș
cu frumusetile mele si striga:..

387
00:36:11,440 --> 00:36:14,079
...''Mâinile sus sau te împușc
la dracu''.

388
00:36:14,160 --> 00:36:16,628
Sau „Îți voi face atât de mult rău...

389
00:36:16,720 --> 00:36:19,917
...numai cel al pielii tale
se poate face sita''.

390
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
- Sau...
- Înțeleg, îi vei vorbi până la moarte.

391
00:36:23,080 --> 00:36:25,071
Dar nu va trebui să trag, nu-i așa?

392
00:36:25,160 --> 00:36:27,390
de ce?..
Vor să te omoare.

393
00:36:27,480 --> 00:36:31,758
Dacă trebuie, vom trage
deși tocmai i-aș fi trimis acasă.

394
00:36:31,840 --> 00:36:34,354
Încep să cred că sunteți homosexuali.

395
00:36:34,520 --> 00:36:36,875
Nu, sunt un cowboy...
Și e dentist.

396
00:36:38,480 --> 00:36:40,630
Am văzut destule crime.

397
00:36:40,880 --> 00:36:44,111
Și nu i-am văzut niciodată
si nu vreau sa vad.

398
00:36:44,240 --> 00:36:48,199
Bine, voi păstra siguranța pentru
„Trupele poporului tău”...

399
00:36:48,720 --> 00:36:51,712
- Avem un plan?
- Avem un plan.

400
00:36:53,200 --> 00:36:54,872
Grozav, omule.

401
00:36:57,160 --> 00:36:59,754
- Hei, Sue?
- Da.

402
00:37:02,480 --> 00:37:06,837
vreau sa-ti dau ceva...
În caz că nu supraviețuim.

403
00:37:12,000 --> 00:37:13,513
Foarte frumos.

404
00:37:16,320 --> 00:37:17,673
Deschide.

405
00:37:29,120 --> 00:37:30,314
Multumesc.

406
00:37:48,200 --> 00:37:53,991
Sper că știu unde se duc...
E aproape, îl auzi?

407
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Ceva miroase foarte bine.

408
00:38:40,200 --> 00:38:42,430
Hei, de unde mai e asta?

409
00:38:43,440 --> 00:38:45,908
Mâinile sus
sau o umplu cu plumb...

410
00:38:46,000 --> 00:38:49,959
...care poate fi servit într-o tocană,
cu morcovi si cartofi.

411
00:38:50,040 --> 00:38:52,156
Am spus mâinile sus!

412
00:39:37,680 --> 00:39:41,673
Asta se întâmplă când
ma contactati pe mine si pe fete!

413
00:39:43,440 --> 00:39:44,953
Ce se întâmplă?

414
00:39:51,840 --> 00:39:53,512
Blestemat Geronimo!

415
00:39:53,600 --> 00:39:56,751
- Împuşcă-i în cap!
- La naiba!.. Hai să fugim!

416
00:40:40,200 --> 00:40:41,428
Nu este nimeni.

417
00:40:41,640 --> 00:40:46,873
Bine, avem nevoie de provizii, mâncare,
chibrituri, pături, gloanțe.

418
00:40:58,840 --> 00:41:02,276
Dar trebuie să recunoști
Am avut dreptate în privința blestemului.

419
00:41:02,360 --> 00:41:05,636
- Da, ai avut dreptate.
- Da, au blestemul lui Geronimo...

420
00:41:05,720 --> 00:41:07,438
Dar sunt mai interesat de cum să-i omor.

421
00:41:07,520 --> 00:41:10,159
- Nu-i poți ucide.
- Poate e posibil.

422
00:41:10,240 --> 00:41:12,549
Eliminați un blestem cu un contra-blestem?

423
00:41:12,640 --> 00:41:17,077
Construiți o baie de aburi și curățați
spiritul nostru batându-ne unul pe altul cu bastoane?

424
00:41:17,200 --> 00:41:18,838
Nu, blestemul nu poate fi ridicat...

425
00:41:18,920 --> 00:41:21,912
...dar transportatorii pierd putere,
dacă îi împuști în cap.

426
00:41:22,000 --> 00:41:24,389
- De unde ştiţi?
- Unchiul a spus...

427
00:41:24,480 --> 00:41:28,553
- Am crezut că este doar un basm.
- Ei, wow, un basm pentru copii!

428
00:41:28,640 --> 00:41:30,756
Ei bine, nu era nimic despre iepuri...

429
00:41:30,840 --> 00:41:32,910
...sau despre un tren,
cine s-a gasit?

430
00:41:33,000 --> 00:41:36,709
Dacă te mușcă sau te rănește, tu
infecteaza-te si vei deveni la fel...

431
00:41:36,800 --> 00:41:39,439
- Nu ai nevoie de asta.
- Asta e sigur.

432
00:41:39,520 --> 00:41:42,193
E cam neplăcut să jefuiești acești oameni.

433
00:41:42,280 --> 00:41:45,670
Nu-i jefuim...
Acum ești clientul lor preferat.

434
00:42:05,160 --> 00:42:06,513
Ia-l!

435
00:42:50,120 --> 00:42:53,078
Pleacă, câine!...
Pleacă!

436
00:44:03,040 --> 00:44:06,510
- De ce împingi, Sue?
- Nu sunt Sue...

437
00:44:07,040 --> 00:44:08,758
Și tu împingi.

438
00:44:09,960 --> 00:44:13,919
-Unde este Sue?
- Probabil la sursă.

439
00:44:14,600 --> 00:44:16,556
Mă duc să iau niște apă.

440
00:44:17,760 --> 00:44:21,435
- Scuze.
- Aici, apelează aici.

441
00:44:41,200 --> 00:44:44,431
- Oh, îmi pare rău!
- Nu văd niciun regret.

442
00:44:45,000 --> 00:44:46,831
Nu chiar atât de rău.

443
00:44:48,120 --> 00:44:50,270
Adică nu este deloc păcat.

444
00:44:51,680 --> 00:44:54,672
Ei bine, vei fi acolo
stai și privești?

445
00:44:55,160 --> 00:44:59,472
- Ce, este posibil?
- Mai bine vino aici la mine.

446
00:45:13,520 --> 00:45:16,557
Mai puțin de o zi mai rămâne,
da, omule?

447
00:45:19,120 --> 00:45:21,156
Da...
Da, cred că da.

448
00:45:22,000 --> 00:45:23,991
Ce înseamnă „crezi tu”?

449
00:45:24,080 --> 00:45:26,594
M-am gândit la aceste margini
o știi ca pe dosul mâinii tale.

450
00:45:26,680 --> 00:45:27,999
Aceasta este o expresie figurată.

451
00:45:28,080 --> 00:45:30,196
Cum poți să afli
cele 5 degete ale tale?

452
00:45:30,280 --> 00:45:33,590
În niciun caz, dacă nu-mi răspunzi
întrebare și vor trebui tăiați.

453
00:45:33,680 --> 00:45:34,999
Bine, e de ajuns, amândoi!

454
00:45:35,080 --> 00:45:38,117
Colorado este cel mai probabil acolo
este vest.

455
00:45:38,560 --> 00:45:41,677
Doar o secundă...
A fost acolo, băiete?

456
00:45:42,000 --> 00:45:43,353
În Colorado?

457
00:45:43,600 --> 00:45:47,195
Nu, eu personal nu am fost acolo,
dar am văzut-o pe hartă.

458
00:45:47,640 --> 00:45:49,119
L-ai văzut pe hartă?

459
00:45:51,360 --> 00:45:53,874
Și tu?.. A fost acolo?..
În Colorado?

460
00:45:53,960 --> 00:45:58,829
Ei bine, da, în copilărie,
dar acum sunt din New York.

461
00:45:59,200 --> 00:46:00,633
Daca esti din New York...

462
00:46:00,720 --> 00:46:03,917
...de ce ești atât de bun la călărie?
și trage cu arcul?

463
00:46:04,000 --> 00:46:09,757
Pentru că erau căni în pensiune...
Călărie, arc, scrimă.

464
00:46:09,840 --> 00:46:14,231
Încă vreau să-i ucid pe acești soldați
dar, poate, voi aștepta acum.

465
00:46:14,320 --> 00:46:18,279
Acum vreau să fiu ca
pe cât posibil de această urmărire a ta.

466
00:46:18,360 --> 00:46:19,429
Înţelege.

467
00:46:21,400 --> 00:46:23,311
hai sa mergem...
Acolo.

468
00:46:24,760 --> 00:46:27,194
Asta am spus, Elmer!

469
00:48:15,320 --> 00:48:18,710
La naiba!...
Am rămas fără muniție!

470
00:48:37,800 --> 00:48:39,916
Ce au găsit la Marele Canion?

471
00:48:40,000 --> 00:48:43,197
Râul Colorado
curge de-a lungul fundului Marelui Canion.

472
00:48:43,400 --> 00:48:45,675
Ei bine, ei nu știau, sau ce?

473
00:48:47,800 --> 00:48:52,112
Geografia nu a funcționat pentru mine...
Sunt mai mult în desen și muzică.

474
00:48:54,240 --> 00:48:56,037
Și am rămas în urmă.

475
00:48:56,720 --> 00:49:00,793
Da, dar toată lumea cunoaște râul Colorado
merge de-a lungul fundului Marelui Canion.

476
00:49:00,880 --> 00:49:03,314
m-am gândit
Îmi vei arăta fortul de la trecere.

477
00:49:03,400 --> 00:49:04,833
Sue, te rog nu țipa.

478
00:49:04,920 --> 00:49:07,912
Ți-a spus despre armată,
fort și toate celelalte.

479
00:49:08,000 --> 00:49:10,275
Am auzit eu însumi despre asta pentru prima dată.

480
00:49:10,360 --> 00:49:12,828
- Deci ai mințit?
- Nu, nu am mințit...

481
00:49:13,240 --> 00:49:16,471
El este cel care pare să cunoască aceste meleaguri,
ca cele 5 degete ale tale.

482
00:49:16,560 --> 00:49:19,518
M-am gândit să găsim Colorado
fortul va fi în stânga sau în dreapta.

483
00:49:19,600 --> 00:49:21,272
Personal, plănuiam să merg mai departe...

484
00:49:21,360 --> 00:49:23,555
...si te las in pace
cu misiunea ta.

485
00:49:23,640 --> 00:49:25,915
Ar fi trebuit să-l las
Voi doi sunteți al naibii.

486
00:49:26,000 --> 00:49:30,391
Unchiul tău Geronimo a fost cel care le-a creat...
Deci nu este vina noastră.

487
00:49:30,480 --> 00:49:33,233
Vrei să dai vina pe mine?
vinovăție pentru blestemul unchiului meu?

488
00:49:33,320 --> 00:49:36,073
Nu l-am făcut eu
sari de pe stâncă, soldat.

489
00:49:36,160 --> 00:49:39,789
Și dacă nu v-aș fi găsit idioți,
au făcut-o.

490
00:49:39,880 --> 00:49:42,599
sper
toată lenjeria va muri din cauza acestei infecții.

491
00:49:42,680 --> 00:49:44,955
Nici eu nu sunt mulțumit de albi,
surioara mai mica.

492
00:49:45,040 --> 00:49:47,315
Dar măcar avem o roată dracului.

493
00:49:47,400 --> 00:49:49,231
Ce altceva ar trebui să însemne asta?

494
00:49:49,320 --> 00:49:51,993
roata!..
Principala măsură a civilizației.

495
00:49:52,080 --> 00:49:54,355
Bül, indian,
atât de înțelept și minunat...

496
00:49:54,440 --> 00:49:56,590
Și mă pot pune în locul tău...

497
00:49:56,680 --> 00:49:59,513
...dar dacă nu l-au adus
roata spre tara asta...

498
00:49:59,600 --> 00:50:01,989
...a fost pana acum
au folosit drags.

499
00:50:02,080 --> 00:50:04,469
Au adus blestemata de spaniolă
naibii de cai.

500
00:50:04,560 --> 00:50:07,791
Și fără asta ai fi rămas
sălbatici în scutece.

501
00:50:07,880 --> 00:50:10,075
Ce teribilă ignoranță!

502
00:50:10,320 --> 00:50:12,595
Și armele noastre de asemenea
ti-a placut...

503
00:50:12,680 --> 00:50:14,750
... în general tac în privința apei de foc.

504
00:50:14,840 --> 00:50:16,910
A inventat el singur roata?...
Nu.

505
00:50:17,000 --> 00:50:20,276
Dar am decis să mă însuşesc
toate realizările civilizației occidentale.

506
00:50:20,360 --> 00:50:23,796
Strămoșilor tăi maimuțe
Am avut noroc că m-am născut într-un loc...

507
00:50:23,880 --> 00:50:26,633
...unde au crescut boabele,
erau rumegătoare lente...

508
00:50:26,720 --> 00:50:28,790
...și era o climă continentală...

509
00:50:28,880 --> 00:50:31,269
...cine a permis
dezvolta agricultura...

510
00:50:31,360 --> 00:50:32,918
...scriere și navigare.

511
00:50:33,000 --> 00:50:35,275
Ca să nu mai vorbim
despre trecerile interspecifice...

512
00:50:35,360 --> 00:50:37,510
... aceasta este o armă adevărată
Expansiunea occidentală.

513
00:50:37,600 --> 00:50:40,478
Adică a inventat variola...
Grozav, ciudat!

514
00:50:40,880 --> 00:50:42,074
Strămoșii maimuțelor?

515
00:50:42,240 --> 00:50:44,674
Doamne Doamne!...
Citiți cartea!

516
00:50:46,240 --> 00:50:49,437
În ce carte idioată
Toate aceste prostii sunt scrise?

517
00:50:49,520 --> 00:50:51,829
Elmer Winslow!...
Mâinile sus!

518
00:50:52,520 --> 00:50:56,149
Îndreptăm șase arme spre tine,
al naibii dezertor!

519
00:50:56,240 --> 00:50:57,389
L-au luat!

520
00:50:57,480 --> 00:51:00,358
Nu există unde să alergi!...
S-a caldut!

521
00:51:28,960 --> 00:51:32,236
Doamne!...
La naiba, doare!

522
00:52:09,360 --> 00:52:10,952
La naiba!

523
00:52:16,680 --> 00:52:19,592
Klsh, klsh...
Pleacă!

524
00:52:29,680 --> 00:52:31,033
Carne!

525
00:52:32,760 --> 00:52:35,115
Doamne, sunt peste tot.

526
00:52:43,960 --> 00:52:46,190
Oameni buni, mă cunoașteți.

527
00:52:46,600 --> 00:52:47,999
Vreau un deget!

528
00:52:48,080 --> 00:52:49,877
Tu mă cunoști.

529
00:53:37,920 --> 00:53:40,639
Bate, prizonier!...
Mișcă-te.

530
00:53:53,160 --> 00:53:56,994
Îți spun, Kermit, scăparea mea este
nu cea mai mare problema a ta...

531
00:53:57,080 --> 00:54:00,595
- Există un fel de blestem la lucru aici.
- O să-i spui asta căpitanului.

532
00:54:00,680 --> 00:54:03,752
Să spunem
ultimele cuvinte înainte de execuție.

533
00:54:03,840 --> 00:54:07,753
Are dreptate, domnule...
Jeronimonsters sunt pe urmele noastre!

534
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Ei vânează după miros, ca lupii.

535
00:54:10,040 --> 00:54:12,759
Dacă vrem să-i confundăm,
trebuie să trecem râul.

536
00:54:12,840 --> 00:54:14,671
Bine, dar exact asta a venit ea.

537
00:54:14,760 --> 00:54:16,830
Nu, nu am venit cu asta...
Tocmai mi-am amintit...

538
00:54:16,920 --> 00:54:19,150
- Ei vânează după miros.
- Winslow!...

539
00:54:19,240 --> 00:54:21,913
Mai întâi ne furi banii...

540
00:54:22,000 --> 00:54:26,073
Sincer ti-am castigat banii...
Pur și simplu nu știi să joci cărți.

541
00:54:26,160 --> 00:54:30,233
Mai întâi ne furi banii,
si apoi, 3 saptamani mai tarziu...

542
00:54:30,320 --> 00:54:34,029
...Am găsit alte 10 mii undeva,
Squaw nebun și un câine cowboy.

543
00:54:34,120 --> 00:54:36,236
„Squaw” este un termen foarte ofensator.

544
00:54:36,320 --> 00:54:39,232
Și nu-mi place când oamenii mă sună
''câine-cowboy''.

545
00:54:39,320 --> 00:54:42,392
Vei fi împușcat în curând
asa ca incepe sa te vaccinezi.

546
00:54:42,480 --> 00:54:44,789
Căpitanului nu-i place
dezertori și indieni.

547
00:54:44,880 --> 00:54:47,235
Iar tu stai afară
atat cu aceia cat si cu altii.

548
00:54:47,320 --> 00:54:48,548
Deschide-te!

549
00:55:01,360 --> 00:55:03,874
Văd că a fost distractiv aici fără mine.

550
00:55:11,080 --> 00:55:12,752
Acasă, dragă casă.

551
00:55:19,200 --> 00:55:22,909
căpitane!...
Am găsit ceva care îți va plăcea.

552
00:55:28,120 --> 00:55:29,792
Jeronimonster.

553
00:55:49,240 --> 00:55:53,279
- Scoateți cuțitul din cizmă.
- Și de ce nu m-am gândit la asta?

554
00:56:05,440 --> 00:56:06,919
Am nevoie de o armă.

555
00:56:08,040 --> 00:56:09,439
Iată pistolul.

556
00:56:18,000 --> 00:56:19,638
Ai nevoie de ea în capul tău!

557
00:56:22,200 --> 00:56:24,919
Nu îndrăzni să-mi împuști partenerul!

558
00:56:25,440 --> 00:56:27,908
Noooo!

559
00:56:43,360 --> 00:56:46,796
Cletus, e timpul pentru tine
începe să privești arma.

560
00:56:48,240 --> 00:56:49,389
Îndepărtează-te!

561
00:56:57,040 --> 00:56:58,951
Ia pușca lui Kermit!

562
00:57:07,400 --> 00:57:08,833
Elmer!

563
00:57:16,640 --> 00:57:18,392
Ce este?

564
00:57:18,760 --> 00:57:20,990
Mi-ai spus
trebuie sa tragi in cap!

565
00:57:21,080 --> 00:57:23,469
De unde să știu...
Poate ar trebui să-l opresc.

566
00:57:23,560 --> 00:57:25,118
Dar ai spus...

567
00:57:40,440 --> 00:57:42,829
Ei bine, cum să ieșim de aici?

568
00:57:44,800 --> 00:57:46,836
Briza?...
Briză!

569
00:57:48,080 --> 00:57:50,674
Briza - în paradisul cailor...
Ne vom aminti mai târziu.

570
00:57:50,760 --> 00:57:53,399
monstru!...
Am iubit Veterok!

571
00:57:53,480 --> 00:57:55,914
Este cel mai bun cal din lume
dar l-au devorat!

572
00:57:56,000 --> 00:57:58,070
Înapoi...
Nu trebuie să plecăm de aici...

573
00:57:58,160 --> 00:58:00,833
- Trebuie să-i forțăm să plece.
- Cum putem face asta?

574
00:58:00,920 --> 00:58:02,638
Are dreptate...
Aici te poți apăra.

575
00:58:02,720 --> 00:58:06,508
Trebuie să alerge după noi...
Elmer, ai grijă de poartă.

576
00:58:25,560 --> 00:58:27,278
Haide, hai să alergăm!

577
00:58:27,560 --> 00:58:29,949
- Înainte!
- Sper că ne vei lăsa să intrăm!

578
00:58:30,040 --> 00:58:31,234
Întoarce-te!

579
00:58:33,320 --> 00:58:35,550
Doar te vom lins!

580
00:58:36,000 --> 00:58:38,673
La naiba!...
Dă-mă jos!

581
00:58:53,680 --> 00:58:54,999
Bară transversală!

582
00:58:55,920 --> 00:58:57,319
Ai grijă!

583
00:59:13,840 --> 00:59:15,796
Pleacă!..
Pleacă!

584
00:59:17,080 --> 00:59:19,674
Du-te acolo...
Doamne...

585
00:59:20,000 --> 00:59:21,672
Klsh!...
Lupta!...

586
00:59:21,960 --> 00:59:24,076
- Uf!
- Este puțin probabil ca asta să ajute.

587
00:59:24,600 --> 00:59:27,068
Nu vor renunța la nimic
din prada ta.

588
00:59:27,160 --> 00:59:29,355
Despre lovituri la cap
Ai făcut deja o greșeală.

589
00:59:29,440 --> 00:59:32,637
Da, îi voi da lui Cletus câteva cranii
a condus kilograme de plumb...

590
00:59:32,720 --> 00:59:33,869
...dar măcar îi păsa.

591
00:59:33,960 --> 00:59:35,552
Ei bine, poate tăiați-o.

592
00:59:35,640 --> 00:59:38,632
Nu poți veni cu reguli noi
când te lovește la cap.

593
00:59:38,720 --> 00:59:41,996
Deci nu vrei să auzi de
Cum pot elimina blestemul...

594
00:59:42,080 --> 00:59:43,195
...altfel mi-am amintit.

595
00:59:43,280 --> 00:59:45,475
- Nu, o vrem.
- Te ascult.

596
00:59:46,720 --> 00:59:48,756
Poți fi vindecat de blestem...

597
00:59:48,840 --> 00:59:52,799
...dacă mănânci carnea vie a unui vindecător,
care l-a trimis.

598
00:59:53,240 --> 00:59:55,879
- Dar unchiul tău a murit.
- Da.

599
00:59:55,960 --> 00:59:58,394
- Deci, nu ajută.
- Nu.

600
00:59:58,480 --> 01:00:01,358
De ce să-ți amintești ce
La ce nu are rost?

601
01:00:01,440 --> 01:00:04,079
- Nu am spus că el există.
- Am vrut să spun!

602
01:00:04,160 --> 01:00:05,798
Să nu ne certam!

603
01:00:05,880 --> 01:00:10,351
Vom muri de foame sau vom fi devorați,
deci hai sa traim impreuna.

604
01:00:12,400 --> 01:00:13,719
plângi?

605
01:00:14,200 --> 01:00:17,033
Nu, sunt un cowboy...
Cowboyii nu plâng.

606
01:00:21,320 --> 01:00:26,075
- Ce e în neregulă cu el?
- Trece printr-o perioadă dificilă acum.

607
01:00:27,760 --> 01:00:32,629
Uite, am vrut să-mi cer scuze...

608
01:00:34,640 --> 01:00:38,155
...pentru această conversație
despre roți și chestii.

609
01:00:38,480 --> 01:00:39,674
Nimic.

610
01:00:41,440 --> 01:00:42,555
voi merge.

611
01:00:45,640 --> 01:00:48,154
Trimite-ne doctori!

612
01:00:48,720 --> 01:00:52,235
Ei bine, de ce te uiți?...
S-au mâncat unul pe altul mai bine.

613
01:01:12,880 --> 01:01:14,711
Opreste-te...
Opreste-te.

614
01:01:18,280 --> 01:01:19,679
Opreste-te.

615
01:01:20,160 --> 01:01:21,673
Pleacă!

616
01:01:24,520 --> 01:01:27,398
- Sunt eu.
- Știu ce este...

617
01:01:28,040 --> 01:01:31,396
Elmer nu s-a deranjat
prieten într-un asemenea moment.

618
01:01:31,480 --> 01:01:33,994
Am vrut să verific dacă totul este în regulă.

619
01:01:34,120 --> 01:01:37,351
Nimic nu e bun, bine?...
Totul este rău!

620
01:01:37,880 --> 01:01:39,677
Rau, nu bine!

621
01:01:48,720 --> 01:01:52,110
- Știi, toți ne este frică.
- Nu mi-e frica...

622
01:01:52,920 --> 01:01:56,071
Crezi că plâng?
pentru ca mi-e frica?

623
01:01:56,160 --> 01:01:57,718
Este umilitor.

624
01:01:58,080 --> 01:01:59,672
Atunci care e problema?

625
01:02:01,040 --> 01:02:05,158
Adiere...
Briza este despre ce este vorba.

626
01:02:05,480 --> 01:02:07,914
Nu pot să cred că a murit.

627
01:02:12,760 --> 01:02:14,955
Mai ai medalionul meu?

628
01:02:15,040 --> 01:02:18,237
Adică medalionul tău,
pe care i-am dat?

629
01:02:18,320 --> 01:02:20,356
Da, desigur, o am.

630
01:02:21,920 --> 01:02:23,512
Pot să arunc o privire?

631
01:02:23,960 --> 01:02:29,478
- Poți să o iei dacă vrei.
- Nu, vreau doar să văd.

632
01:02:30,440 --> 01:02:31,793
Da, sigur.

633
01:02:52,160 --> 01:02:55,596
Sue, nu am întâlnit nicio indiană.
mai frumos decât tine.

634
01:02:56,080 --> 01:02:58,753
Probabil ați văzut multe dintre ele.

635
01:03:00,360 --> 01:03:02,032
Nu, tu ești primul.

636
01:03:03,280 --> 01:03:05,350
Da, a fost o expresie proastă.

637
01:03:08,280 --> 01:03:09,918
am vrut sa spun...

638
01:03:12,400 --> 01:03:16,154
Sari pe usa!...
Sari pe usa!.. Pe usa!

639
01:03:27,600 --> 01:03:33,596
- Deci unde ne-am oprit?
- Doamne!.. Ei bine, nu!

640
01:03:44,280 --> 01:03:46,077
Să luminez pe tine?

641
01:03:47,960 --> 01:03:49,712
As fi foarte recunoscator.

642
01:03:49,800 --> 01:03:54,351
Chiar dacă ești un escroc,
Ofer o ultimă ofertă.

643
01:03:54,440 --> 01:03:55,793
Și ce faci?

644
01:03:55,920 --> 01:04:01,199
Îți vei primi banii înapoi
și te las să fumezi o țigară...

645
01:04:01,280 --> 01:04:04,716
...în timp ce privești,
cum iti mananc ochii.

646
01:04:04,800 --> 01:04:07,553
De aceea ești nasol la joc
Kermit...

647
01:04:08,040 --> 01:04:11,316
- Nu te gândeşti înainte.
- În sens?

648
01:04:12,560 --> 01:04:16,235
Dacă îmi mănânci ochii,
Nu voi putea vedea asta.

649
01:04:31,160 --> 01:04:34,118
Tipul tocmai i s-a aruncat capul
care stătea la subsol...

650
01:04:34,200 --> 01:04:35,792
A fost dezgustător.

651
01:04:35,880 --> 01:04:39,759
Ascultă, de când nu ai mâncat?...
Poate gătești ceva?

652
01:04:39,840 --> 01:04:43,992
O cină minunată înainte de moarte,
e o sobă în curte.

653
01:04:46,920 --> 01:04:50,515
- Am o idee mai bună.
- Hei, Sue!

654
01:05:17,720 --> 01:05:20,553
La naiba, Cletus!...
Ce faci acolo?

655
01:05:20,640 --> 01:05:22,949
Vrei niște caca?
Îl poți descrie la cinci kilograme?

656
01:05:23,040 --> 01:05:27,591
Îmi pare rău, șerif...
Am încercat să fac pipi.

657
01:05:27,880 --> 01:05:30,792
Ei bine, cum a ieșit, geniu?...
Te-ai descurcat?

658
01:05:30,880 --> 01:05:34,509
Cred că e mult mai rău
decât am crezut noi.

659
01:05:35,840 --> 01:05:38,912
De ce naiba mi-l dai?
un vole mort?

660
01:05:39,000 --> 01:05:41,673
Acesta nu este un vole mort.

661
01:05:43,400 --> 01:05:46,119
M-ai făcut
atinge-ți penisul!...

662
01:05:46,200 --> 01:05:48,668
- Am ucis pentru mai puţin.
- Știu!

663
01:05:51,520 --> 01:05:55,513
Mama ta!...
Ce să fac cu picioarele mele?!

664
01:06:01,640 --> 01:06:04,996
Bine, Sue, du-te la biroul căpitanului,
cauta vesela...

665
01:06:05,080 --> 01:06:07,150
... obiecte mici din metal.

666
01:06:07,240 --> 01:06:09,993
- Cuțite, furculițe, cuie, orice.
- BINE.

667
01:06:10,080 --> 01:06:11,877
Bine, care este planul?

668
01:06:12,720 --> 01:06:14,676
- Ai auzit de gafa?
- Nu.

669
01:06:16,360 --> 01:06:20,797
O armă veche cu rază scurtă de acțiune...
O pușcă primitivă cu țeava lată.

670
01:06:20,880 --> 01:06:24,793
Vei pune praf de pușcă și schije acolo
și boom.

671
01:06:25,960 --> 01:06:28,918
Dar distanța ar trebui să fie de trei metri.

672
01:06:29,280 --> 01:06:31,840
Am inteles...
Ce legatura are aragazul cu ea?

673
01:06:32,640 --> 01:06:35,279
Facem o gafă foarte mare.

674
01:06:45,360 --> 01:06:48,158
Luke!.. Elmer!..
Mai este unul aici!

675
01:06:48,280 --> 01:06:50,032
N-ai auzit nimic?

676
01:06:51,440 --> 01:06:54,671
Îi aud pe idioții ăștia
mai jos cerșesc creier.

677
01:06:55,480 --> 01:06:57,596
Cred că am auzit ceva.

678
01:07:14,440 --> 01:07:16,954
Potcovează un cal acolo?

679
01:07:17,040 --> 01:07:20,828
- Ei bine, cel puţin am găsit argint.
- Ajutor, sau ce?!

680
01:07:21,440 --> 01:07:22,839
Mai este unul acolo.

681
01:07:31,680 --> 01:07:33,238
Deschide usa!

682
01:07:41,440 --> 01:07:44,591
Nu te băga cu fata
cine știe să lupte.

683
01:07:44,680 --> 01:07:45,749
De ce?

684
01:08:11,680 --> 01:08:14,194
- Vă mulţumesc pentru ajutor.
- Au încercat să intre.

685
01:08:14,280 --> 01:08:17,795
- Se pare că în sfârșit a murit.
- Da, asta e sigur.

686
01:08:18,480 --> 01:08:21,631
Deci, asta înseamnă... sabii.

687
01:08:26,120 --> 01:08:28,076
Și voi avea nevoie de asta.

688
01:08:43,840 --> 01:08:45,068
Cred că asta este.

689
01:08:47,720 --> 01:08:49,676
Ce este asta, piciorul lui Wind?

690
01:08:50,520 --> 01:08:53,592
- Adevărat mărimii.
- Cum îndrăznești?

691
01:08:54,720 --> 01:08:57,280
Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele...

692
01:08:57,960 --> 01:09:01,635
- Dar am decis că vrea să ajute.
- Da.

693
01:09:03,200 --> 01:09:07,716
- Da, probabil că am vrut să...
- Bine, mă duc să mai iau niște sabii.

694
01:09:09,480 --> 01:09:10,310
Aşa.

695
01:09:10,400 --> 01:09:13,551
Vom avea doar unul
împuşcat dintr-o gafă.

696
01:09:14,960 --> 01:09:17,474
Acea clădire -
ultima linie de aparare.

697
01:09:17,560 --> 01:09:20,870
- Pot să trag?
- Poți să urmezi instrucțiunile?

698
01:09:20,960 --> 01:09:22,791
Da, pot urma instrucțiunile.

699
01:09:22,880 --> 01:09:25,713
Atunci poți
trage dintr-o gafă.

700
01:09:26,200 --> 01:09:29,078
Când bara transversală se rupe,
dă-i foc.

701
01:09:29,440 --> 01:09:30,668
Nu pentru mult timp.

702
01:09:31,680 --> 01:09:34,399
- Elmer?
- La naiba, Luke!

703
01:09:46,680 --> 01:09:47,908
Sabre!

704
01:10:16,160 --> 01:10:18,276
Ne vedem în iad, Winslow.

705
01:10:25,680 --> 01:10:29,753
- Ei bine, cel puţin aceştia erau morţi.
- Ce ușurare.

706
01:10:31,400 --> 01:10:34,312
Și mai știi ce?...
Vom muri bogați.

707
01:10:34,400 --> 01:10:37,198
- Încă nu sa terminat.
- S-a terminat.

708
01:10:37,840 --> 01:10:41,435
Nu, nu s-a terminat...
Până nu e mort, nu s-a terminat.

709
01:10:41,760 --> 01:10:43,432
Trebuie să coborâm pe trapă.

710
01:10:43,520 --> 01:10:45,829
Poate că există un tunel acolo
duce afară?

711
01:10:45,920 --> 01:10:49,037
ma descurc...
Și găsește o cale spre libertate.

712
01:10:49,160 --> 01:10:50,513
Și mă voi îmbăta.

713
01:10:52,200 --> 01:10:53,679
Haide, să mergem!

714
01:10:57,240 --> 01:11:00,835
- Elmer, hai să mergem!
- Ia banii!

715
01:11:01,320 --> 01:11:04,551
- La naiba cu banii!
- Elmer a spus să ia banii!

716
01:11:04,640 --> 01:11:06,835
- La naiba cu banii!
- Asta am spus.

717
01:11:06,920 --> 01:11:08,114
Să mergem, Elmer!

718
01:11:13,440 --> 01:11:15,271
Arăți ca un rahat, Claypool.

719
01:11:15,360 --> 01:11:18,955
- Dar este încă un tip frumos la suflet.
- Să verificăm acum.

720
01:11:21,400 --> 01:11:23,072
La naiba, băiete!

721
01:11:48,280 --> 01:11:50,111
- Nu este nevoie.
- De ce?

722
01:11:50,200 --> 01:11:52,270
Suntem într-un subsol plin de explozibili.

723
01:11:52,360 --> 01:11:54,749
- Deci, acesta nu este un tunel?
- Nu.

724
01:11:56,000 --> 01:11:58,434
Și iată-le...
Se pare că ai avut dreptate.

725
01:11:58,520 --> 01:12:02,149
Dacă ești sortit să mori,
le putem lua cu noi.

726
01:12:02,560 --> 01:12:05,757
Sue, nu am avut ocazia să-ți spun înainte.

727
01:12:07,080 --> 01:12:08,308
Te iubesc.

728
01:12:09,280 --> 01:12:13,478
Am vrut să mă căsătoresc cu tine
și să facă copii mestiți.

729
01:12:14,640 --> 01:12:17,837
Iar tu, Elmer...
Dar nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

730
01:12:17,920 --> 01:12:20,388
Întotdeauna am fost parteneri.

731
01:12:20,600 --> 01:12:22,113
Stai putin...

732
01:12:22,640 --> 01:12:24,710
Focul se stinge constant.

733
01:12:24,880 --> 01:12:28,759
Da, focul se stinge, dragostea moare,
și se pare că nu va fi altfel.

734
01:12:28,840 --> 01:12:32,037
Este vorba despre ieșirea meciurilor
ceea ce înseamnă că e vânt aici.

735
01:12:32,120 --> 01:12:33,997
- O simt.
- Sunt în tunel...

736
01:12:34,080 --> 01:12:36,992
Simte repede peretele...
Trebuie să fie un pasaj undeva.

737
01:12:37,080 --> 01:12:38,877
Cât de inteligent ești.

738
01:12:41,000 --> 01:12:42,194
L-am găsit!

739
01:12:42,880 --> 01:12:44,757
Acolo, în spatele pungilor.

740
01:12:46,600 --> 01:12:48,238
Miros de libertate!

741
01:12:48,840 --> 01:12:50,637
- Am plecat!
- Du-te.

742
01:12:50,840 --> 01:12:52,831
Nu, nu plec fără tine!...
Haide!

743
01:12:52,920 --> 01:12:55,639
Du-te!..
Și tu de asemenea.

744
01:12:56,200 --> 01:12:58,350
- Sigur?
- Fugi.

745
01:13:00,120 --> 01:13:01,235
Redirecţiona!

746
01:13:09,760 --> 01:13:11,159
Mama ta!

747
01:13:45,600 --> 01:13:47,272
- L-au infectat.
- Elmer?

748
01:13:47,360 --> 01:13:49,749
Trebuie să plecăm de aici...
E pe cale să arunce totul în aer.

749
01:13:49,840 --> 01:13:51,956
nu nu...
Nu l-au putut infecta.

750
01:13:52,040 --> 01:13:55,430
Dacă nu vrei să moară
A fost degeaba, hai să mergem!

751
01:14:18,320 --> 01:14:21,756
Ea a spus că ești infectat...
Am vrut să mă asigur.

752
01:14:25,760 --> 01:14:28,433
Aprinde siguranța, băiete...
Mai repede!

753
01:14:28,800 --> 01:14:30,438
Cu greu pot rezista.

754
01:14:50,200 --> 01:14:51,713
Mulțumesc, amigo.

755
01:15:01,480 --> 01:15:03,391
Cum ai putut, Elmer?

756
01:15:04,680 --> 01:15:06,875
Nu m-am putut controla.

757
01:15:06,960 --> 01:15:09,758
Cine, atunci?
Îmi vei mulțumi din nou.

758
01:15:09,840 --> 01:15:13,116
E mai bine să fii mort
decât poate părea.

759
01:15:20,720 --> 01:15:23,029
Doamne, Elmer...
Sunt atât de speriat.

760
01:15:23,120 --> 01:15:24,951
Haide, nu pleca în derivă.

761
01:15:30,160 --> 01:15:31,195
Cletus!

762
01:15:31,840 --> 01:15:35,116
Acum suntem in aceeasi echipa...
Băieți răi.

763
01:15:36,200 --> 01:15:39,078
Dar încă mă gândesc
ce nemernic.

764
01:15:48,080 --> 01:15:51,356
Ei bine, ți se face foame?...
Vrei creier?

765
01:15:51,600 --> 01:15:54,114
- Da... Da.
- Bine...

766
01:15:54,200 --> 01:15:58,113
Să-l găsim pe acest Squaw obscen
si o vom manca fara sa lasam urma.

767
01:16:37,920 --> 01:16:40,957
- Dă-mi banii!
- Sunt aici.

768
01:16:41,520 --> 01:16:43,795
Aveam de gând să merg în Mexic.

769
01:16:44,400 --> 01:16:48,075
Aveam de gând să beau rom
și cumpără o casă pe plajă!

770
01:16:48,280 --> 01:16:51,238
aveam de gând să am sclavi!...
La naiba!

771
01:16:51,320 --> 01:16:55,598
Îmi pare rău că nu ți-a mers,
dar toți banii tăi sunt aici.

772
01:17:00,560 --> 01:17:02,278
Dă-l aici, repede!

773
01:17:24,080 --> 01:17:26,036
Nu credeam că ai supraviețuit.

774
01:17:26,200 --> 01:17:28,395
Avea dreptate în privința lui Elmer.

775
01:17:30,200 --> 01:17:31,679
A fost infectat.

776
01:17:33,560 --> 01:17:34,549
Ce?

777
01:17:37,480 --> 01:17:40,153
- E ceva pe fata mea?
- Da.

778
01:17:42,880 --> 01:17:44,950
- Oter?
- Nu.

779
01:18:57,200 --> 01:19:01,193
- Ei bine, ce mai faci, omule?
- Încă este cam ciudat pentru mine.

780
01:19:02,280 --> 01:19:05,431
- Doar nu mai plânge.
- Vreau - și plâng...

781
01:19:05,520 --> 01:19:08,398
- Am avut...
- Știu, știu, este o perioadă dificilă...

782
01:19:08,480 --> 01:19:10,948
Dar când plângi,
Mă simt cumva neliniştit.

783
01:19:11,040 --> 01:19:13,793
Poate că este suficient să te îngrădești deja
din emoțiile tale.

784
01:19:13,880 --> 01:19:15,074
Pot fi.

785
01:19:15,880 --> 01:19:18,952
În ultimele două zile
Am pierdut două femei și un cal.

786
01:19:19,040 --> 01:19:21,474
Vă puteți imagina ce emoții sunt acestea?

787
01:19:21,560 --> 01:19:22,595
Poate.

788
01:19:22,840 --> 01:19:25,752
Și am crezut și că gașca noastră s-a terminat.

789
01:19:27,440 --> 01:19:28,998
Când ți-ai dat seama?

790
01:19:29,080 --> 01:19:31,833
Carne vie a unui vindecător -
singurul leac.

791
01:19:31,920 --> 01:19:35,037
Imediat ce am auzit-o,
Mi-am dat seama că avem o șansă.

792
01:19:35,120 --> 01:19:37,076
Dar s-a ajuns la extreme.

793
01:19:38,120 --> 01:19:40,588
Încă mai am un gust în gură.

794
01:19:44,280 --> 01:19:48,319
-Melasa?
- Așa ceva, se pare că...

795
01:19:50,440 --> 01:19:52,874
- Pentru scorţişoară.
- Pentru turtă dulce?

796
01:19:53,240 --> 01:19:55,674
Da, exact...
Pentru turtă dulce.

797
01:19:56,680 --> 01:19:59,558
Apropo, un nume grozav pentru calul ei.

798
01:19:59,880 --> 01:20:01,791
- Turtă dulce?
- Da...

799
01:20:01,920 --> 01:20:04,150
- Turtă dulce.
- Îmi place.

800
01:20:05,000 --> 01:20:06,149
Şi eu.

801
01:20:11,480 --> 01:20:15,075
La naiba, turtă dulce...
Încerc să plec în apusul soarelui!

802
01:21:18,600 --> 01:21:21,319
- Bună, mil.
- Buna ziua.

803
01:21:21,600 --> 01:21:25,832
- Ne-ai fost dor de tine, tată.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

804
01:21:39,800 --> 01:21:41,153
Să mergem, Molly.

805
01:22:30,360 --> 01:22:31,554
Petarda.

806
01:22:35,360 --> 01:22:36,634
Muci?

807
01:22:36,720 --> 01:22:37,789
Si...

808
01:22:39,280 --> 01:22:40,429
Îmi pare rău.

809
01:22:42,160 --> 01:22:43,479
Îmi pare rău.

810
01:22:44,640 --> 01:22:48,633
Dacă nu vrei să moară
A fost degeaba, hai să mergem!

811
01:22:49,680 --> 01:22:50,749
Căldură!

812
01:22:52,320 --> 01:22:55,198
Dacă nu vrei
încât moartea lui a fost în zadar...

813
01:22:55,280 --> 01:22:56,952
Ei bine, de ce râzi?

814
01:22:57,800 --> 01:22:59,438
La naiba cu mâinile tale.

815
01:22:59,560 --> 01:23:00,959
Și ce a fost asta?

816
01:23:06,320 --> 01:23:08,311
Prefă-te că ai luat-o...
bine?

817
01:23:08,400 --> 01:23:10,994
- Ia puşca.
- Împușcă-te.

818
01:23:11,400 --> 01:23:12,549
Bine, oprește-te.

819
01:23:15,520 --> 01:23:18,478
scuze...
Vârful este rupt.

820
01:23:19,360 --> 01:23:20,588
Ca aceasta.

821
01:23:22,120 --> 01:23:23,075
Atenție.

822
01:23:23,160 --> 01:23:25,355
e in regula...
Nu strica momentul!

823
01:23:25,920 --> 01:23:29,151
Nu te băga cu fata
cine știe să lupte.

824
01:23:29,240 --> 01:23:31,435
- De ce?
- Pentru că ești gay?

825
01:23:31,640 --> 01:23:32,675
Acesta este un clasic.

826
01:23:32,760 --> 01:23:36,833
- Încă o dată, încă o dată.
- Filmările sunt în curs, băieți, să continuăm.

827
01:23:40,920 --> 01:23:42,638
Nu-mi place.

828
01:23:42,720 --> 01:23:47,111
E bine, nu am mâncat mult ieri
asa ca acum arat grozav.

829
01:23:50,080 --> 01:23:53,152
asa e mai bine...
Cafeaua și transpirația bărbaților...

830
01:23:53,880 --> 01:23:55,836
- Cofeina si oua.
- Vă urăsc.

831
01:23:55,920 --> 01:23:56,796
Taci.

832
01:23:56,920 --> 01:24:01,038
Ml este acum partener...
Am evadat împreună din închisoare.

833
01:24:02,120 --> 01:24:05,510
Practic sunt criminali care banditează.

834
01:24:05,760 --> 01:24:07,398
La naiba...
Îmi pare rău.

835
01:24:07,600 --> 01:24:08,828
Bine, oprește-te.

836
01:24:16,440 --> 01:24:18,317
- Chris!
- Ce?

837
01:24:18,880 --> 01:24:19,710
Căldură!

838
01:24:19,800 --> 01:24:21,074
Haide!

839
01:24:21,160 --> 01:24:24,357
Nu te băga cu fata
cine știe să lupte.

840
01:24:24,440 --> 01:24:25,395
De ce?

841
01:24:26,240 --> 01:24:27,150
Încălzire

842
01:24:27,240 --> 01:24:28,912
Acum a iesit bine.

843
01:24:29,040 --> 01:24:30,519
Bravo, Katana.


